Saviez vous qu’il est possible d’avoir un sous-titrage sur les vidéos chez YouTube ?
Pour cela, il suffit de cliquer en bas de l’écran sur cet icône et choisir la langue souhaitée.
Ce n’est pas un sous-titrage enregistré par l’auteur de la vidéo mais une transcription automatisée écrite de la voix.
Je fréquente souvent les chaines YouTube pour mes recherches, visualiser des tutorielles etc…
Par contre, vous avez surement remarqué des phrases incompréhensibles et ce n’est pas la faute à Google qui détient ce site !
Google Translate sait presque correctement traduire toutes les phrases (à condition qu’elles soient courtes et précises) et continue à progresser même les bilingues vous diront que c’est encore loin d’être parfait, c’est déjà pas mal et ça aide énormément à franchir les barrières de la langue …
Et il existe des extensions pour nos navigateurs ou des applications pour mobile qui marchent à merveille !
Traduction de la page du site
Ou de la phrase par le bouton droit de la souris
En réalité, c’est bien connu des personnes sourdes et malentendantes, il y a beaucoup de personnes qui n’articulent pas correctement, parlent trop vite, avec un accent etc et c’est bien dommage que beaucoup de YouTubeurs ne font pas trop attention à se qu’ils prononcent, ils ratent une bonne partie des visiteurs qui pouvaient s’intéresser à leur chaîne vidéo.
Bien sur, il y a aussi d’autres facteurs qui peuvent perturber la transcription : bruit de fond (ventilation de l’ordinateur, climatisation…) ou mauvaise qualité du micro etc.
C’est pourquoi de plus en plus de YouTubeurs réputés utilisent un gros micro comme à la radio.
J’en parle ici pour inciter les YouTubeurs à penser aux personnes sourdes et malentendantes. S’ils n’ont pas le temps d’inclure des sous-titres manuelles, de grâce, faites au moins un effort à votre voix :
1 – Articulez !
2 – Parlez lentement !
3 – Évitez des bla-bla, soyez bref et précis !
Parlez lentement parce que ça va tellement vite qu’on n’a plus le temps de voir la vidéo en même temps que le texte !
Autant plus que YouTube permet de traduire les langues étrangères, ça devient carrément incompréhensible en français !